Kennst du das? Du hörst jemanden etwas sagen und bist dir dann nicht sicher, ob du dich jetzt grob verhört hast, oder ob die Person das wirklich gerade gesagt hat.
So kürzlich geschehen als ich in ein Einkaufszentrum hineinlief: Vor mir eine Angestellte und eine Kundin, beide halten ein Kosmetikprodukt in den Händen. Gerade, als ich vorbeilaufe, meint die Angestellte zur Kundin: "Also, es ist völlig illegal, welches der beiden Sie nehmen. Vom Geschmack her würd ich sagen...." - hat sie das wirklich grad gesagt? Illegal statt egal? Ich bin mir SICHER, dass es so passiert ist. Aber das glaubt mir ja keiner...
Herzig auch meine Arbeitskollegin, die noch fleissig am deutsch lernen ist: "Der Schlussel ist bei den Versicherungen" (Sicherungen)
Und mein Schwager, der eine Zeitlang regelmässig davon gesprochen hat, dass er "fröh" sei. Froh vs. fröhlich - ist ja wirklich verwirrlich.
Mein Italienisch steht dem sicher in nichts nach. Schon nur "cugina" (Cousine) und "cucina" (Küche) - ich glaub, ich spreche beides etwa gleich aus, oder immer grad so, dass es das andere heisst.
Wenn man einander gut gesinnt ist und Missverständnisse mit Humor nehmen kann, dann sind eigentlich alle Sprachbarrieren illegal.
1 Kommentar:
Eine Kollegin von mir sagt immer "Koniferien".
Richtig heißen die Dinger natürlich "Koniferen". Ich weiß nie, ob sie das ernst meint, aber ich will sie auch nicht drauf ansprechen.
Kommentar veröffentlichen