"..ich achte alles für Schaden gegenüber der alles übertreffenden Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingebüsst habe; und ich achte es für Dreck, damit ich Christus gewinne und in ihm erfunden werde.." (Philipper 3, 8+9, Schlachter revidiert)
beziehungsweise:
"Aber alles, was mir früher sonst wie wichtig gewesen ist, bedeutet für mich heute nur einen Haufen Scheisse, wenn ich es mit dem vergleiche, was ich jetzt mit Jesus habe! Mir ist echt klar geworden, dass im Vergleich mit den unbeschreiblichen geilen Sachen, die ich jetzt mit Jesus habe, mir alles andere in der Welt echt am Arsch vorbeigeht. Solange ich Jesus habe, kannst du mir alles andere echt schenken! (...) Es geht mir nur um ihn. Ich möchte immer besser kapieren, wie er drauf ist. Ich will ihn immer besser kennenlernen, möchte immer mehr so werden wie er. Die Kraft, die durch seine Auferstehung freigesetzt wurde, will ich auch erleben" (Philipper 3, 7-10, Volxbibel)
Mir aber ist die Nähe Gottes köstlich.. (Psalm 73, 28, Schlachter revidiert)
..
Aus isch Füdle im Vergliich zu däm!
6 Kommentare:
d´schtell im philipperbrief i de volxbiblä isch eini vo de beschtä i derä übersetzig. echt de Hammer! Javejavor
gibts hier auch Untertitel? ;-)
:-) was verstehst du denn nicht?
den Titel!!
Was heißt versuum?
Komm, versumme mich?
Wohl kaum.
versumme mich!!! schön!
versäume mich. oder, sagt man doch so, wenn jemand kommt und dich zutextet oder sonst irgendwie ablenkt, und dann hast du plötzlich keine Zeit mehr für das, was du eigentlich hättest tun wollen. Heiliger Geist, versäume mich - mach dass ich vergesse, was ich eigentlich hatte tun wollen.
danke.
Sprache hat so was ...
Fremdes, wenn man sie nicht versteht.
Kommentar veröffentlichen