Dienstag, Februar 20, 2007

Wieviel berndeutsch verträgt die Welt?

In Zeiten, in denen die meistgekaufte Schweizer Tageszeitung als Tagesschlagzeile fragt, wieviel Deutsche die Schweiz verträgt (siehe Bild unten), schreibe ich an meinen ersten längeren berndeutschen Texten. Berndeutsch habe Zukunft, hörte ich. Da die Angst vor den Deutschen tatsächlich so gross zu sein scheint, habe ich gute Aussichten auf Bestsellerauflagen meiner Geschichten.
Aber im Ernst: Ich bin zutiefst erschrocken über diese Schlagzeile und die dazugehörige Umfrage. Das klingt wie Nazi-Jargon oder Kim Jong-Propaganda. Solche Angst- und Hass-schürerei sollte verboten sein. Die nächsten Umfragen werden sein: "Wieviel Prozent schwarze Hautfarbe verträgt die weisse Schweiz?" "Wieviele Albaner können wir ausschaffen?". Das erschreckende ist, dass es schon jetzt eine Art stille Übereinstimmung von allen Schweizern darin gibt, dass "wir" zuviele "Ausländer" und dadurch "Probleme" haben. Angst vor "dem Fremden" wird überall geschürt, man muss sich nur mal achten. Da kriege auch ich Angst, wenn ich nicht bewusst versuche, alles aus Distanz und in Zusammenhängen zu betrachten. Holocaustlügner-Freund und Justizminister Blocher regiert immer noch, und Apartheidregime-Waffenlieferer und Finanzminister Merz kann immer noch Geldhahnen öffnen oder eben schliessen..

PS. Der tolle Berner Schriftsteller Guy Krneta (was für ein unschweizerischer Name - ausschaffen!) hat ein Buch auf berndeutsch geschrieben "Zmittst im Gjätt usse". Wenn man es umdreht findet mann - oha - die Übersetzung ins Hochdeutsche "Mitten im Nirgendwo" für unsere Freunde im Norden.

5 Kommentare:

Ralf hat gesagt…

Merci viel mal für die Übersetzung! :-)
Frag doch mal den Author dieser "netten" Überschrift, wer ihn ab demnächst im Spital behandeln soll, wer den Müll am Flughafen Züri wegräumt und sein Klo putzt, wenn er das empfinden hat, dass zuviele Ausländer/Deutsche in SEINEM schönen Land leben... Die Antwort würde mich echt interessieren.

Anonym hat gesagt…

Ja, da stand ich auch fassunglos an der Kasse vom COOP, bis jemand hinter mir "excuse" sagte...und das war nicht das erste mal!

Ihr lieben Schweizer (wenn denn jemand, der so wie BLICK denkt, das hier liest...)
Wir Deutschen mögen euch, checkt ihr das nicht???

Ralf hat gesagt…

@melinda: Amen dazu!

sibe hat gesagt…

ich mag die deutschen auch... :-)

Anonym hat gesagt…

Ich mag die Deutschen auch! Und wir wären ohne euch total aufgeschmissen im Spital! (Nicht nur dort, aber das ist halt mein Arbeitsgebiet)